手机浏览器扫描二维码访问
第80章 斩钢错玉（第1页）
不少观众都觉得，永恩这个英雄原本的称号就很帅了。
没有什么更改的必要！
：李默更改称号是多此一举！
：是啊，原版翻译里我最满意的就是称号了。
：不灭剑豪，难道不帅吗？
看着观众们的质疑。
林专家很有耐心的开始解释。
“在解析李默的翻译之前，我们先来看一看永恩这个英雄原本的翻译。”
“不灭剑豪。”
“我看很多观众都认为这个称号很帅。”
“其实，这个称号还算是不错。”
“但远远没有李默的翻译贴切！”
“原版的称号能够表现出两个意思。”
“第一个，是永恩的身份，他是一名剑豪。”
“而第二层意思，则是不灭，暗示他在背景故事里虽然已经失去了身体，却依然不会死去。”
“接下来我们看看李默的翻译。”
“他的翻译，是封魔剑魂！”
“大家还记得他背景故事里做了什么吗？”
“提示一下，恶魔！”
观众恍然大悟：我懂了！
：封魔，指的就是他将恶魔给干掉，直接变化成面具的状态！
：怪不得！
林专家点头：“没错，李默在翻译过程中体现了永恩的背景故事。”
“而剑魂两个字，同样也非常贴切。”
“因为背景故事里的永恩，本身已经死去，只剩下一个灵魂了。”
“加上他非常擅长剑术。”
“所以叫剑魂！”
“经过这样的分析，大家还认为不灭剑豪更好吗？”
观众这才明白，李默的翻译可不是那么简单的！
还带着原版，根本就没有的各种细节和背景故事。
水平更高一层。
：确实啊，这么说来，确实是李默的更好！
：他的更加细节！
：原版的虽然也很帅，但是没办法表现出背景故事！
林专家继续说：“如今看来，原版的翻译其实是有缺陷的。”
“永恩原来的确是一名剑豪。”
“但是他现在的状态已经死了。”
“又怎么能够继续叫剑豪呢？”
“剑魂，显然更加合适。”
这一比较，看起来还不错的原版，就落入下风了。
疯批师弟说是直男，但绑我没手软 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 开局即战王 王者：开局拿捏花木兰 源启：终尽 坠：重生 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 我在异能世界当大佬 人神共治 快穿从魂穿六零开始 仙武大陆之命运轮回 开局一只破烂崽 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 龙之谷之佣兵战皇 穿越！小公主下山大闹皇宫 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 哥，快来，这儿有大货 全系小师妹，嚣张点怎么了 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 反派：气运之女皆收入囊中
嫡女无双：妖孽王爷请让道
嫡女无双妖孽王爷请让道简介emspemsp嫡女无双妖孽王爷请让道是青霞云的经典其他类型类作品，嫡女无双妖孽王爷请让道主要讲述了一朝重生，凤凰涅槃，朝堂之上，能言善辩，一挽狂澜。医术武功青霞云最新鼎力大作，年度必看其他类型。PO1...
腹黑娇妻怀里来
和总裁一夜欢愉后的正确打开方式。她跑，他追。她遇到前男友纠缠，他搂着她的腰一脸好奇的问道身为现男友，我怎么不知道你有个前男友？尚浅默，众人默。前男友和同父异母的妹妹的订婚宴上，她大礼相送，引得如果您喜欢腹黑娇妻怀里来，别忘记分享给朋友...
乱世侠影
乱世侠影简介emspemsp仙人罗公远预见到了安史之乱，却无力阻止它发生，只能让他的徒弟承担起平乱安民的使命，真实的历史，真实的人物，不一样的仙侠，不一样的阅读体验，道法武功并重的年代，有催人泪下的爱情故事，更有对天道人性...
圣旨驾到
圣旨到，江华接旨江华一脸茫然的看着眼前的圣旨，想着，迟到多年的金手指终于来了。虽然不是系统，但听起来很高大尚。于是，江华说了一句江华接旨！如果您喜欢圣旨驾到，别忘记分享给朋友...
头号宠婚：总裁的风水宝妻
头号宠婚总裁的风水宝妻简介emspemsp关于头号宠婚总裁的风水宝妻她是新世纪风水师，逆天改命，算过去未来，一朝穿越平行世界，谱写新一世的商界传奇！他是严氏集团掌舵人，翻手为云覆手为雨，狠辣无情，在商界拥有‘枭狼’之名。被他缠上，她无...
太古神墓
太古神墓简介emspemsp关于太古神墓一座截天地造化的神碑，一块聚天地元气的灵石，当朱清从沉睡中苏醒从坟墓中爬出就注定这一世要脚踏诸天，拳破寰宇，战天下至强。追更danmeiwenclubwoo18vip...