手机浏览器扫描二维码访问
“文化软实力,是指一个国家的文化所具有的凝聚力、生命力、创新力和传播能力,以及由此产生的感召力和影响力的总称。”方明华耐心解释。
看到张玲有些迷惑的神态,方明华觉得自己讲的有些抽象,想了想就问道:“举个例子:你来到美国,除了感受经济发达,人民生活富裕,在文化方面还感受到什么?”
“不好意思,明华哥,我呆了两天,别的方面还没感受到。”张玲有些不好意思。
正在边上默默吃着沙拉的亦舒这个时候插话进来:“我觉得是好莱坞的电影,还有音乐歌曲在香江影响非常大,香江的歌曲往往是翻唱日本的,而日本的音乐又受欧美音乐深远影响。”
“对,这就成了对方的一张文化名片,无论你走到哪里提起音乐、电影文化就绕不开好莱坞,这无形中就提高对方的实力。”
“哇,你分析的好透彻,好厉害!”张玲说道。
方明华笑了笑,没说什么。
“那你说咱们国家有啥文化软实力?古诗词?”张玲又问道。
“张大哥,你说呢?”方明华把这个问题抛给张先亮。
张先亮正专心对待盘子里的一块牛排,听到这话后,抬起头说道:“明华,你这是考我啊我觉得,书法、国画、中医等等,还包括武术,这些都是中国传统国粹,外国人也很感兴趣,都可以算成咱们国家的软实力。
“但是我觉最有魅力的还是咱们国家古诗词不过这玩意翻译是個大问题,往往翻译成英文就失去了咱们诗词的那种韵味。”
“是啊,不过燕大的许渊冲教授出了一本英译本的《唐诗一百五十首》,我觉得翻译的挺不错,我还专门带了一本过来。”方明华解释道。
“怎么,你准备讲中国古诗词?不打算讲先锋文学了?”张先亮听出方明华话里的意思。
“先锋文学本来就起源于欧美,我觉得没啥意思,还不如讲讲咱们国家自己的东西。”
“你准备讲唐诗还是宋词?”张先亮问道。
“不,《诗经》”
《诗经》?!
其余三人听了都吃了一惊。
《诗经》的确很美,但是很能难懂啊,国人尚可好多不理解,何况外国人?
“明华,伱讲《诗经》有个很大的问题,就是翻译,你肯定要举例吧?那例子丽莎能翻译出来吗?”亦舒插话进来,说出自己的担心。
“她当然翻译不出来。”方明华笑道:“我自己来。”
“你自己?”张先亮有些怀疑。
什么时候你的英语水平变得如此高了?
竟然能翻译《诗经》?!
“哦,是这样。”方明华解释道:“我的一个朋友,就是在燕京那天见到那个姑娘李丽,她的导师是燕大教授许渊冲,翻译过《诗经》里的句子,李丽曾经让我看过,我准备直接借鉴下。”
“许渊冲?我听说过,抗战的时候在西南联大上学,被誉为「联大五才子之一」,和杨振宁各列文理科第一名。”亦舒说道:“去年曾经应邀来香江中文大学讲学,我有幸听过。”
“对,就是他。”方明华笑道。
“既然如此,明华你就好准备!我听说后面还要举行诗歌朗诵会,到时候也可以用上。”张先亮说道。
其实,方明华说谎了。
许渊冲的确翻译过《诗经》。
译诗形似难,神似更难,神形皆似尤其难;而神形皆似是译诗的最高追求目标。许渊冲先生所译的《诗经》在神形皆似方面达到了很高的境界,是全译《诗经》中的佼佼者。
我有99件先天至宝 灯花笑 和竹马离开后,病娇暴君疯了寻我 仙道在上 综漫:战狂从咒回开始 美漫哥谭,阿卡姆的警长 漫威:我制作的游戏入侵了现实 洪荒之龙神雷泽 快穿:黑化后,我玷污了仇人之子 都市之王者再现 谁说我家娘子是妖魔的! 箭气冲霄 道观秘境:直播奇遇记 带着某音去种田 穿成早死的炮灰原配,我怒嫁反派 我与史莱姆有个约定 全球婚配:我能看到游戏提示 药香倾城,农家长姐又拽又飒 凤爷家的瞌睡虫马甲快掉光了 末日:一秒涨一吨物资,为所欲为
所以,生命啊,它苦涩如歌想不想看花海盛开想不想看彦子归来如果都回不来那么我该为了谁而存在某音某手,高同学,彦,山艺假面骑士...
末日之下,秦宇和发小张艺诚没想在末日里混出个什么名堂,只求落叶归根,两个年近三十的普通人的末日回家之路,无异能,无进化,不圣母。作者本人免责申明此书很烂,主角操蛋,挨喷不赚,作者摆烂,酌情观看,业余写书,文笔赛猪,剧情剧毒,如若不喜,直接退出,可评一分,勿辱父母。...
都市神级兵王简介emspemsp都市神级兵王是苦瓜仔的经典都市言情类作品,都市神级兵王主要讲述了铁血兵王退出部队,携一身功夫,纵横都市,凭借个人能力,由一个苦瓜仔最新鼎力大作,年度必看都市言情。海棠屋(haitangshuwucom)提供都市神级兵王最新章节全文免费阅读!。...
天涯孤剑简介emspemsp关于天涯孤剑凭胸中点墨,难绘万里河山,执手中孤剑,敢碎日月星辰!当这世界变得虚伪,那便用手中的剑,还这朗朗乾坤一片清明。首发tianmeixscomωoо1⒏υip...
先天至尊叶天被好兄弟与未婚妻联手暗害,陨落后的叶天重生于叶无尘,至此新骄已出,万道争锋!今世抱得美人归的叶无尘将踏破天道,成为新一代的盛世至尊,手刃敌仇,了断与未婚妻恩怨情仇!...
青春有毒简介emspemsp奶奶收养了一个傻子姐姐,我每天都欺负她,可她却关心我,保护我,后来却因为我的懦弱而失望离开。时光匆匆,多年后的再次相遇,一切都已物是人非,而傻子姐姐也更┆多┆精┊彩┇书┊籍woo18vipWoo18...