24书吧

手机浏览器扫描二维码访问

第三百三十八章 看人民日报的眼色行事（第5页）

“与此同时，也要同时递上一份说明材料，”胡啸接着道：“说明片名的选择原因，以及主次片名的差异。”

1978年后，电影的审核部门工序最多，四道关卡层层有理有权。

相对于其它国内拍摄的影片，译制片在引进之前就已经经历了两道审核关卡。

“那您给这片子起了个什么名？”

江山问出这话的同时，几位老同志也一块看向了胡啸。

刚刚才瞧明白的电影内容，这会一提到取名，知识的火苗噌得一下就蹿了起来。

“你听好了，”胡啸缓缓说道：“《卡桑德拉大桥》、《飞跃卡桑德拉》、《惊天大瘟疫》、《火车大灾难》。”

王世襄和江山一块：“这么多？”

胡啸苦笑了一下：“《thecassandracrossg》这部影片别说是在审核部门，之前在厂里的译制组也争得够呛，各说各的理，乍一听还都挺有道理的。”

“其实每个单位遇到这事都差不多，”江山笑道：“之前只要是报纸上新出现的外国人名，也都是百花齐放，各唱各的。”

胡啸笑了：“现在不敢了吧？”

“那是，一切都得看《人民日报》的眼色行事，”江山忽然笑着问道：“不过部分地区还没有跟进，你们知道香江那边都是怎么喊撒切尔的吗？”

陈佩丝好奇道：“怎么喊？”

江山：“戴卓尔。”

“听着还挺像。”

江山再问：“那你猜猜施汉诺说得又是谁？”

“嘶，”陈佩丝使劲搜罗了一遍他接触过的国外领导：“这人是谁啊！”

胡啸和江山一块：“西哈怒克亲王。”

“嘿，差得没边了。”

“其实不止是香江，”这一会，王世襄的兴趣也上来了：“台弯那边也一样，我们这边说莫扎特，他们那边说……”

朱家晋：“莫差尔特。”

“还有，johannsebastianbach，”王世襄在说了一句纯正的德语后：“咱们这译成了巴赫，而对岸则是……”

朱家晋：“巴哈。”

“jeanvaljean，”一句法语后，王世襄继续显摆：“《悲惨世界》的主人公，咱们这翻成了冉阿让，对岸则叫他为……”

朱家晋决定将配合进行到底：“尚万强。”

见此情景，胡啸稍稍低头看了眼包里的另一盒录像带。

【一会看完后，一块帮我出出主意。】

没想到之前随口客气的一句话，竟大有可能成为现实。

原来这个屋里的几位教授，不但会考古，聊起翻译来也一点不输旁人啊！

（本章完）

女儿大闹修仙界，我仙帝身份曝光  重生96：权力之巅  某漫威中的超人  仙帝？蝼蚁罢了  地球被抛弃，我把它打造成天庭  混在奥特宇宙当顾问  导演之王2000  让我当炮灰主母，我偏另谋高枝  方辰苏婉儿  绝对权力：我就是靠山  群星：洗涤星宇  我的白玉扳指带着炼丹炉  混在大唐的工科生  港片：开局接手洪兴，震惊港岛！  盘点短视频名场面，古人全麻了  我在末世，找爸爸！  无限之门：我成为了异界武圣  从弃婴到总裁  开局被狗追，超级系统真【超级】  村野女人香