第5章（第1页）

作为西班牙人，自己民族的圣徒们曾如何神魂超拔，军人堂˙迪亚戈对此知之甚少；但在那个时刻，他凭着血气就知道，他撞见了必须为之战栗的东西，只是不知道它来自天国还是来自地狱。

您喜欢这画吗，他又听见了扬充满回声的话。

喜欢或是不喜欢，这我说不上来，这画不是一般的画，这些字眼不适合它。

说得好，我喜欢您的回答，我找您没有找错。

要当心深夜里递来的酒，当心借着这些酒进行的谈话。

他们重新回到客厅坐下，眼看着扬倒满两个杯子时，堂˙迪亚戈对自己说；这是个与黑夜为伍的人，他不让人看到他的真实面貌，并且设下圈套引人上钩。

他觉得他们处在一片晦暗莫测的空气里，炉火只能照亮一小块毛糙的灰墙，桌上的残羹冷炙闪着油腻的光，他手里的杯盏反射着自己模糊不清的倒影。

此时火烧得很旺，不必担心这是燃烧圣母像得来的温暖，这里的劈柴还很充足，尽管我们的圣库保管人有一屋子的木头，足以组成一座小林子，这我们已经知道了。

‐‐对于这里发生的一切您怎么想，扬终于开口了，您和我刚刚从一个疯狂的城市回来，这城市只是佛兰德所有城市的一个缩影。

对于野蛮，您比我见识得多，更千奇百怪，但我想再多的见闻也不能抵消面对野蛮时我们的惊讶。

现在您的军队来了，阿尔瓦公爵的想法如此简单，就是用你们的野蛮碾压我们的野蛮。

‐‐您和我谈起政治来了。

‐‐对不起，这不是我的本意，政治，人们已经谈得够多，从大人物到小人物，每段谈话都平庸无奇又令人生厌。

在这个世界上还能指望些什么呢，如果昨天还能跪在一位圣人脚下，明天则把他踩在脚下，我想不出比这更缈无希望的困惑了，对于这里发生的一切您怎么想。

‐‐对于这里发生的一切我抱着最深的遗憾，但我毕竟能解释它如何发生。

我唯一不懂的是您，您对我又怎么想，您把我带到这里来，究竟想让我干什么呢。

这才是堂˙迪亚戈发自内心的疑问，是扬一直等待着的问话。

‐‐这里锁着的那幅画，您看到了。

它本不是属于圣˙扬的。

它原先所在的修道院刚刚横遭洗劫，现在那里已经空无一人；幸好修士们事先把一些财产托付给几个姐妹修院。

但我一个人保护不了它，谁知道哪天天使也会让这里的门锁粉碎。

大船将沉，我们不能抢救船上的所有东西，但我知道什么是值得为之一赌的。

请您把它带去西班牙吧，您认识可靠的经手人，您的国王喜欢佛兰德画，对于这位国王我并不崇敬，尽管时下他也是我的国王；对于这画最重要的，就是它配得上安稳地存在，它不应毁于圣像破坏者之手。

谁若知道它是如何画下来的，却又听任它被践踏焚烧，愿永恒的火落到他身上不再熄灭。

这些是扬发自内心的回答，不管堂˙迪亚戈相不相信，不管这些话是不是像上面那样说出来的；我们知道这两人之间并无流畅可靠的语言可供表达，但我们可以想象，对于已窥见过一丝神秘世界的幽光，并在持续分享这个秘密的人来说，交谈或许已经不算特别困难。

两人大概已经找到了某种方式，用不拘语种的字眼，用眼神、嘴唇和手的动作感受对方，这种感受就建立在寻觅之上。