第24章（第2页）

大革命时期，她以孙中山遗孀的身份，成为孙中山理想的最忠诚的继承人和代表，在武汉革命政府中占据着他人无法取代的地位。

随后的流亡苏联和欧洲，以及回国居住上海时期，她又以蒋介石政权的批判者身份而发出世界性的声音。

从其政治活动范围和经历来说，她称得上中国真正的女强人，但几乎所有第一眼见到她的外国人，无不惊奇地发现，声名赫赫的宋庆龄，与传言、与他们的想象大相径庭。

英国出版的《孙中山夫人》一书，转引了作家约翰&iddot;根舍（原名不详）所写的他1938年第一次见到宋庆龄时的印象:&ldo;我想像中的孙夫人有点像维多利亚女皇，孀居服饰，心如死灰，令人望而生畏，等等。

但是我见到的孙夫人，即使在她的年龄，仍像一位二十八岁的姑娘。

她尽管纤弱，却雍容华贵，明快活泼，身材好似一尊完美无瑕的雕像。

她给人的印象不像是一位历史性的革命人物，倒像是一个刚刚跨进事业门槛、生气勃勃的少女。

&rdo;

从我个人有限的阅读来说，美国记者、作家希恩在《个人历史》中对宋庆龄所作的描述，最为生动和精彩。

中国大革命时期，已成为世界名记者的希恩（vcent射ean）来到中国，亲眼目睹了武汉政权的兴衰和宋庆龄流亡苏联的过程。

他的这本《个人历史》（pernalhistory），出版于1934年，其中有相当多的篇幅描写他所亲历的中国见闻。

这本近四百页的回忆录，叙述生动，文笔优美，曾成为当时美国大学生的必读之书。

他以驻外记者身份在世界各地革命现场历险的经历，他对现场故事的生动描写，影响了后来如白修德、索尔兹伯里等一批著名美国记者的成长，使他们把目光关注到中国和苏联。

这本书因记述生动，影响很大，国外出版的有关大革命及其人物的历史和传记中，都参考和摘引过他的著作。

希恩在1927年4月14日抵达上海，当时的上海正处在血泊中。

他先去拜访了仍在上海的宋子文，宋此时还在武汉政府和南京政权之间徘徊。

希恩拿着宋子文分别写给蒋介石和宋庆龄的介绍信，前往南京和武汉，开始了他的中国之行。

在完成南京之行后，希恩来到武汉，他急切地盼望见到宋庆龄。

如今，整个世界都在关注着武汉，关注着孙夫人。

希恩《个人历史》中对宋庆龄的描写，《孙中山夫人》和《宋家王朝》两书都各有转引。

但在中译本中，删掉了一些内容，不知是原作者摘录时所为，还是译者的有所选择。

删掉部分为涉及宋子文和有关宋庆龄传言的内容。

笔者这里特地将有关段落完整译出以飨读者。

希恩从描写他在武汉第一次拜见宋庆龄的现场开始，进而用颂扬、赞美的语调勾画他印象中的这位伟大女性:

财政部二楼昏暗的会客厅一头的门打开了，走进一位娇小、羞怯的中国女子，身着黑丝绸服装，她的优雅而有力的手上，一手拿着一块绣花手帕，一手拿着宋子文为我写的介绍信。

她一开口，声音几乎让我跳了起来：它竟如此柔和、舒缓，如此出人意料的甜蜜。

怕热气进来，百叶窗是关着的，这样，当她走到我身旁时我才看清她。

我颇有些疑惑，不知道她到底是谁。

难道孙中山夫人有一个我从未听说过的女儿?我绝对不敢相信，面前这位有着优雅外貌、身体虚弱且有点儿腼腆的女子就是夫人本人，就是当今世界上最受尊重的女革命家。