第48章（第1页）

佩克这次中国旅行的成果，便是他的第一本关于中国的书《穿越长城》（throughcha，swall），他以一个画家兼作家的敏锐目光和才华，生动记述了七七事变前后将近两年间中国的风云变幻和社会景象。

该书1940年出版时，美国上下正密切关注着中国的战争局势，佩克以及他的书备受关注并获好评。

也许美国国务院看中的正是他的这一中国经历和在《穿越长城》中所表现出来的才能，将他派到抗战烽火中的重庆。

佩克成了美国新闻处的官员。

这次在中国，他一直呆到1948年，亲历了蒋介石政权由盛及衰的过程。

他的特殊身份，他的综合才能，使他有机会从不同角度观察中国。

于是，在关注中国这段历史的异国的目光中，多了一双敏锐的眼睛。

佩克回到美国后，于1950年出版了他的第二本关于中国的书《时代的两种类型》（okdsofti）。

在美国诸多关于中国抗战的著作中，他的这本书被誉为经典。

他的同行、当年出任《时代》杂志驻华记者的爱泼斯坦在为《时代的两种类型》中译本写的序言中曾这样高度评价佩克:

佩克生前是我的朋友，但这并不是本书原著发表三十五年后，我再一次重读他的遗著时，对之加以称赞的原因。

在许多外国人所写的有关中国抗日战争和战后中国的书里，这一本可称为经典著作之一。

作者具有敏锐的观察力，出众的笔法，题材多以亲自耳闻目睹为主。

他栩栩如生地重现了许多往事的景象、声音和感受，还透过在当时所谓&ldo;大后方&rdo;的经历，重现了那个独特的动乱时代所意味着的一切。

佩克的著作给予人们深刻的印象和炽热的希望。

他是一个心胸开阔、思想明朗的作家，善于逻辑思维，很实事求是，掌握材料丰富详尽，把故事讲得娓娓动听。

不幸，充满冷战及其余烬的漫漫长夜吞噬了他的创作愿望，最终毁掉了他的健康，以致使他过早地夭逝而宿愿未偿。

但是，他依然活跃在本书的字里行间，他仍然是那么欢快，幽默。

历史已真正实现了他的乐观主义。

《时代的两种类型》中译本1987年由三联书店出版。

译笔相当精彩，但书名改为《一个美国人看旧中国》却颇为不佳。

2001年7月访问华盛顿时，我在美国国会图书馆借出原作翻阅，发现书中原来还有百多幅插图，它们均为佩克在中国时画的速写或漫画，与文字相得益彰，为战时中国的历史场面和日常生活留下了具体而生动的画面。

中译本舍插图而不用，实在可惜，如有机会再版，或许可以弥补之。

1937-1943年第41节佩克的中国故事（2）

2

佩克1936年初到中国时，只是要把这里作为他环球旅行的第一站。

他在《穿越长城》开篇就这样写道:&ldo;当我1936年1月抵达中国时，我是一个旅行者，希望在中国逗留两三个星期，以此作为我环游全球的第一站。