第32章（第1页）

&ldo;不锥，他付给制连枷的工人的钱不多，不过，他卖出来收费也不髙。

如果不想问他买连枷，只要付木头和皮革的价钱定做也行。

他说话很粗鲁，肯定是个法西斯分子，还是他们俱乐部里的成员。

中午和傍晚，他总是坐在俱乐部的藤椅上看《辩论报》1，一面叫人擦皮鞋，一面喝苦艾酒和矿泉水，吃炒杏仁、虾干和躲鱼。

人们可不会因为这点而要他死的，我敢说，要不是堂&ot;里卡多&lso;蒙塔尔沃的骂街和堂&lso;福斯蒂诺的丢人相，使人们感情激动，因而喝醉了酒，准会有人叫，&lso;让这个堂，吉列尔莫太太平平地走吧。

我们手里的连枷还是他的。

放他走吧。

&rdo;

&ldo;因为这小镇上的人是心地善良的，虽然也能变得凶狠，他们生来有正义感，主张公道。

可是凶狠已经进入这两排人的心里，加上陶醉，或者刚起头的陶醉感，人们的心情已不象堂、贝

1《辩论报奴!　，&ldo;切〃）为天主教侏守党的机关报，革命前在马德里出販，

尼托走出来时那样了。

我不知道别的国家怎样。

我比谁都喜欢酒醉的乐趣，不过在西班牙，由别的东西，而不是酒引起的陶醉是十分糟糕的，人们会干出在一般情况下不会干的事情。

你的国家里不是这样吗，英国人?&rdo;

&ldo;也是这样的，&rdo;罗伯特　乔丹说。

&ldo;我七岁的时候，跟母亲到俄亥俄州去参加一次婚礼，在拿花的一对男女小傧相中我是那个男小孩一。

&ldo;你当过小滨相?&rdo;玛丽亚问。

&ldo;真好!&rdo;&ldo;在那个城里有个黑人被吊在灯柱上，后来被火活活烧死。

灯柱上是一盏弧光灯。

点灯时把弧光灯从灯柱上放低到人行道上。

这黑人先被人用那吊弧光灯的滑车吊了上去，可是滑车断了一&rdo;

&ldo;一个黑人，&rdo;玛丽亚说。

&ldo;真野蛮1&rdo;&ldo;这些人是不是喝醉了?&rdo;比拉尔问。

&ldo;他们是不是醉得太厉害以至要烧死一个黑人?&rdo;

&ldo;我不知道，&rdo;罗伯特　乔丹说。

&ldo;因为我只是在屋里从窗帘下面望出去时看到的，那植房屋就在弧光灯拄的拐角上。

当时街上人山人海，他们第二次把黑人吊上去的时候一&rdo;

&ldo;你那时才七岁，又在屋里，你猓能知道他们醉不醉，&rdo;比拉尔说。

&ldo;我刚才讲到，他们第二次把黑人吊上去，那时侯，我母亲把我从窗口拉开了，所以没看下去，&rdo;罗伯特&lso;乔丹说。

&ldo;反正后来我有过类似的经历，说明人们给冲昏了头脑在我的国家里也是这样的。

这种事是残忍而野蛮的。

&rdo;

&ldo;你才七岁，年纪太小，玛丽亚说。