第51章（第1页）

现在，也是江南冬天即将过去、春天即将到来的时候。

料峭的春寒让我想起了雪莱的《西风歌》--

若使我是片你能吹动的枯叶，

若使我是与你同飞的流云；

一丝在你的威力下喘息着，分有

你浩然之气的波浪，只赶不上

你的自由，啊，不可约束的大力！

甚至于若使我还在我的稚年，

能做你在天上漫游的伴侣，

以为能跑得比你在天上的

遨游还快；我决不会这样感到

痛切的需要，向你努力祷告：

吹起我来吧，像一丝浪，一片叶，一朵云！

我坠在人生的荆棘上，我流着血！

时光的重担锁住且压着一个

太像你的人：难驯，轻捷，而骄傲。

这是翻译家朱生豪译的原作的第四节。

这些天，我在读朱生豪的传记。

朱生豪翻译的莎士比亚是我喜欢的译本，它古雅而不失灵动，质朴而不失精美，犹如一块温润的玉石，将中国和西方文化、文学与文字的美融为一体。

而让我最感动的是朱生豪与宋清如之间&ot;才子佳人、柴米夫妻&ot;的爱情故事。

两人是在杭州钱塘江畔、秦望山头的之江大学相识的。

这里风涛流泉、绿树红楼的景致我太熟悉了。

很多年后，宋清如回忆初次认识朱生豪的情景时说：&ot;那时，他完全是个孩子。

瘦长的个儿，苍白的脸，和善、天真，自得其乐地，很容易使人感到可亲可近。

&ot;我初次见到你的样子，也差不多呢。

两人从诗友开始，逐渐产生了感情。

一九三三年早春，朱生豪邀请宋清如去灵峰探梅。

玉泉山后的灵峰，是江南赏梅的胜地，我去过好几次。

假如你春天来杭州，我一定会陪你去的。

按照常人的逻辑，朱生豪毕业在即，应当是向女方倾诉衷肠的时候了。

然而，他除了向深爱的女孩介绍梅花之外，依然默默无语。

腼腆而内向的他，一直&ot;金口难开&ot;。

这时，就连朱生豪的同寝室好友彭重熙也感到着急了，他代好友写了一首送给宋清如的《蝶恋花》，其中有&ot;卿是寒中梅，我是梅边雪&ot;的句子。

朱生豪说：&ot;看了这两句，使我脸红。

&ot;他始终没有把它送出去。