第11章（第1页）

&ldo;我看，这家伙不能再好了，&rdo;约翰爵士又说了一遍，&ldo;我记得上次圣诞节，在庄园一次小舞会上，他从八点钟一直跳到四点，没有歇过一次。

&rdo;

&ldo;他？真的？&rdo;玛丽安喊了一声，眼睛发亮，&ldo;他跳得很漂亮？劲头十足？&rdo;

&ldo;是呀，他八点钟又起床，骑马跑到树林中打猎去了。

&rdo;

&ldo;我就喜欢那样，年轻人就该那样。

爱干什么就得干个痛快，不知疲劳。

&rdo;&ldo;是呀，是呀，我明白是怎么回事了，&rdo;约翰爵士说，&ldo;我明白是怎么回事了。

你是在想挑逗他呀，再也不管可怜的布兰顿了。

&rdo;

玛丽安火了，说：&ldo;约翰爵士，你这种说法我特别讨厌。

什么庸俗的话都当做俏皮话来说，真恨死人，什么挑逗男人呀，征服男人呀，尤其不堪入耳。

这样的话是粗俗而无教养的，开头说可能觉得挺聪明，时间一长，就毫无俏皮可言了。

&rdo;

约翰爵士不大懂得这是责怪，但却哈哈大笑起来，像懂了似的，然后答道：

&ldo;对呀！

我敢说，不管怎样，你是会打一仗胜一仗的。

可怜的布兰顿！

他已经被打中了，我可跟你说，尽管有这些摔交和伤脚的事，他还是非常值得你挑逗的呀。

&rdo;

第十章

玛格丽特说威洛比是玛丽安的救护主，说得虽不确切，却很文雅。

他第二天一清早就亲自来别墅探访。

达什伍德太太对他异常客气，约翰爵士的介绍和她自己的感激之情使他受到了热情接待。

他在访问中，事事都使他觉得偶然结识的这户人家的确是个通达，文雅，互爱，温暖的家庭。

她们家人人都可爱，他不待再次来访，已经深信不疑了。

达什伍德小姐1皮肤细嫩，容貌端正，身材特别好看。

玛丽安更漂亮，她的体形虽不及姐姐匀称，可是个子较高，使她显得更加动人；她面孔异常可爱，因此用一般的恭维话说她是个美人，倒不像常见的那样过分歪曲事实。

她肤色很深，可是因为透明，脸上显得特别光润；她的相貌十分好看，微笑起来甜美迷人；乌黑的眼睛里有一种活力，一种神采，一种热情，让人看了不能不喜欢。

开头她因为想着威洛比帮她忙的事，不好意思，眼睛躲着他。

可是这一阵过去了，心情镇定下来，她发现，他不但文质彬彬，十足绅士派头，而且又坦率，又活泼，尤其听他说热爱跳舞和音乐时，她赞赏地看了他一眼，这一眼就使得他在这里逗留的其余时间，大部分都专跟她一个人谈话了。

要引她说话，只要提起她的任何一种爱好就行。

一提这些事，她就闭不上嘴，而且谈论起来既不羞怯，也不吞吞吐吐。

他们俩很快就发现，双方都爱跳舞，喜欢音乐，而且无论对音乐或跳舞，他们的见解都完全一致。

这使她受到鼓舞，想进一步了解他的意见，就继续探问他关于书籍方面的问题；她把她心爱的作家都摆了出来，谈论得那样热情洋溢，一个二十五岁的年轻人即使过去对这些作品的美妙并未注意，那么现在听了如果还不马上领悟，他一定是麻木不仁了。

他们的爱好像得出奇。

他们崇拜同样一些书，同样一些篇章‐‐如果出现分歧，有了不同意见，只要她一争论，眼睛一亮，问题就解决了。

他接受她的一切论断，迎合她的一切热情，访问远未结束，他们早就像老相识一样毫无拘束地谈起来了。