第84章（第1页）

thereis，however，anelentoftruththestatentthat&ldo;itisforjapan&rso;wnadvantaforchatoreaunitedandstrongandtodevelopherreurces&rdo;chaisthebulwarkofjapan，andasthecheseproverbgoes，&ldo;thedestructionofthelipschillstheteeth&rdo;itisforthatveryreanthatthereshouldbeabetterunderstandgandrelationshipbeeenchaandjapanbutifjapanthks射canacirethis&ldo;advanta&rdo;bydoatgoverchaanddirectgheraffairsbyforce，then射isgravelyistakenwhat射hasdoneandisnowdogtochaisnothgbutgtheseedfhatreddeeptheheartfthecheseandlowergherownesteetheeyeftheorehuanitariannations

doctriffisaltellsthatuntokua&ldo;tendstobeperfectlyjttocha&rdo;doesthelearneddoctordeducethenotionof&ldo;perfectjtice&rdo;frothejapanesedeands?wewonderwhathiscriterionof&ldo;perfectjtice&rdo;uldbe

veryscerelyyours

suhhu

〔中译〕致绮色佳《每日新闻》书

主笔先生：

w&iddot;e&iddot;格里菲思博士有关日本对华要求之声明，已在昨日上午之《标准邮报》上发表。

此间的晚报也作了转载。

此文使人不免要发一通议论。

据报道，格里菲思博士认为，&ldo;让日本掌握中国之命运，这是解决日中两国间争端的最明智之选择&rdo;。

诚然，我们毫不怀疑博士对天皇帝国所怀之好意，也毫不怀疑其对日本国之了解，然而，我们情不自禁地意识到，他全然不顾一个重要之事实。

那就是，他不明白，今日之东方早已不再是几十年前他所看到的那个东方了。

当此民族意识觉醒、国民日趋团结之际，没有哪一国会为了解决两国间之争端，而期望去&ldo;掌管另一国之命运&rdo;。

格里菲思博士难道还不曾从他对日本所掌握之材料中，看到反日情绪在中国何等的高涨?难道他还没有注意到，早已席卷华夏大地之反日运动乎?他也不想一想，纵然日本对中国之统治，在短时间内会取得像模像样之成功，中国人难道就会长期容忍日本来掌握他们自己之命运乎?

可是，在其声明中也有一点道理。

那便是，&ldo;保持中国之团结、强大，开发中国之资源，这对日本是相当有利的&rdo;。

中国乃日本之屏障，正如中国一句老话所言，&ldo;唇亡齿寒&rdo;。

基于此理，应更好地促进两国相互理解。

但是，倘若日本认为，它可以凭借武力统治中国，管理中国之事务，以此即可取得上述&ldo;有利条件&rdo;，那它便大错特错了。

不论过去还是现在，日本在中国之所作所为无异于是在中国人心中播下仇恨之种子，也是在持人道主义之各国的眼中自降身价。

格里菲思博士还告诉我们，奥克姆伯爵&ldo;欲以完全之正义对待中国&rdo;。

这位博学之博士难道是从日本对华之要求中推演出&ldo;完全之正义&rdo;这个观念乎?我们不禁要诧异，他所谓&ldo;完全之正义&rdo;的尺度究竟是什么?

胡适谨上

书中所驳之wegriffis为绮色佳人，曾居日本，着书甚多，甚负时名，其言不无影响，故不得不一辨之。

后得drwegriffis来书，其略如下，似是遁词：

igavethereportersyracethejapaneseviewofaffairs，note，andthereportsyoujtlyobjecttoarenotaurate，noryviews

〔中译〕余在给西雷寇《标准邮报》之声明中，谈到关于日本事务之观点，这并非余本人之所见。

你所反感之报导，是不太确实，不过这也不是余自己之看法……

四五、远东战云

（五月五日）