第9章（第1页）

联军舰队集结波斯湾

读过以上如此惊心动魄的一首诗后，再看以下这一曰首，坦白地说，假若在侯赛因入侵科威特前去看这首诗，保证百思不得其解，现在读来，却是打心里透出寒意来：

晚上彩虹会出现在南特附近

海上的艺技会掀起雨

在阿剌伯海湾庞大的舰队挣扎箸

在萨克一只怪物将以熊和猪的形象出世

纪大．四十四

第一句和最后一句都比较难解，我们都知彩虹不会出现在晚上，南特是位于法国巴黎西南近海的大城市，救人看不到与跟着的两句有何关连。

这也是诺斯预言诗的一个特色，事事均以法国为中心、在今日的我们看来自然难关其意。

跟着的两句却是惊心动魄。

“雨”

是诺斯惯常以之对空中飞弹的形容，诺斯所处的十六世纪并没有这类鬼行意—所以诺斯只能以他由己己熟悉的名辞，将他超越时空所“看到”

的未来武器加以翻译，例如“闪电”

、“霹雳”

、“充满杀伤力的圆球”

、“雨”

、“尘”

等等。

当我们将后一句连在一起读时，只能想像到一九九零年八月后的情形，西方以美国为首的各大强国将战舰集结在阿刺伯海、阿曼湾和波斯湾。

诗文中的阿剌伯海湾是不存在的，可是还有比阿刺伯海湾更贴切地形容以上海域的方法吗？当舰上万炮齐发时，飞弹将像雨般弥漫天上。

至于舰队为何要“挣扎”

、我们只有拭目以待了。

最后一句的“萨克森”

saxony令人费解。

一般来说应是指德意志民族，和波斯湾风马牛不相及，不过一个人包含了熊和猪的特质，很可能是指既是勇士又是＊夫的某君。

被俘的人质

那王欲进人新城里

他们到来是要通过敌人折辱它

被抢的假作被释然后行动和说话

那王在外远离敌人

纪九．九十二

一向以来“新城”

都被认为是纽约，因为在他的预言诗里，惯以“新大陆”

来称呼美国，不过在今天看来，这更像伊拉克人侵科威特的描写，科威特城是这近十多年来因油币而发展出来的现代城市。