第100章（第1页）

无聊之余，我总是逛塞纳河边的大柜旧书摊。

一次，忽然发现一本英语的旧书，要知道，傲慢的法国佬牛气冲天，对英语十分抗拒，除了在boursedeparis中能和人聊聊英语，也只有在旧书上能看见我那与天津话并驾齐驱的英语了。

随便翻了翻，此书乃上世纪40年代末出版的，书名是&ldo;thegodfrothewest‐‐abiographyoffredericktownsendward&rdo;。

看了几眼，见书上有什么taipgrebellion等字眼，已经估计是和太平天国有关，但是，当时还没有想到&ldo;洋枪队&rdo;什么的，更没有想到ward是&ldo;华尔&rdo;（现在多译为&ldo;沃德&rdo;或者&ldo;华德&rdo;）。

我去过华尔街多次，理所当然认为华尔的英译应该是wall（似乎英美人罕有姓wall的）。

很快，我就被书摊上一本法国人画的中国春宫吸引，画作可能成于19世纪，上面用水粉画出梳大辫子的鞑靼爷们纵马飞驰时弄练杂技一样工作娱乐两不误以及外国人遐想出的中国士人在屋内的天地一家春（估计是法国佬抄袭仇十洲的创意）。

为了弘扬祖国文化，我忙付了100法郎买了那本旧书。

临走，忽然灵念一动，我想起刚才看到的英文旧书中有&ldo;evervictoriorsary&rdo;的词汇，恍然大悟，是&ldo;常胜军&rdo;啊，忽然想到，ward可能就是华尔。

于是，80法郎买下。

当时，随便看了看这本书，觉得华尔这个人和从前印象中的&ldo;侵略者&rdo;&ldo;雇佣军&rdo;形象很是不同，在作者abend笔下，华尔完全是个不远万里来到中国救民于水火的&ldo;国际主义战士&rdo;。

所以，当时我还让一个在英国做交换学者的哥们弄来一大堆与太平天国有关的复印件。

不久，由于忙碌和庸常的生活，这本有关华尔的书以及那一大堆太平天国资料，都被我忘却了。

在《清史稿》列传二百二十一，有关华尔的记述，仅仅千字左右：

华尔，美国纽约人。

尝为其国将弁，以罪废来上海，国人欲执之。

会粤匪陷苏州，上海筹防，谋练精兵。

苏松太道吴煦识其才，言於美领事，获免，以是德之，愿效力，俾领印度兵。

既撤，自陈愿隶中国。

咸丰十年，粤匪陷松江，（吴）煦令募西兵数十为前驱；华人数百，半西服、半常装，从其后。

华尔诫曰：&ldo;有进无止，止者斩！

&rdo;贼迎战，枪炮雨下，令伏，无一伤者。

俄突起轰击之，百二十枪齐发，凡三发，毙贼数百。

贼败入城，蹑之同入，巷战，斩黄衣贼数人。

贼遁走，遂复松江，华尔亦被创。

先是（吴）煦与华尔约，城克，罄贼所有以予。

至是入贼馆，空无所得，（吴煦）以五千金酬之。

令守松江，又募练洋枪队五百，服装器械步伐皆效西人。

同治元年，贼又犯松江富林、塘桥，众数万，直逼城下。

华尔以五百人御之，被围，乃分其众为数圆阵，阵五重，人四向，最内者平立，以次递俯，枪皆外指。

华尔居中吹角，一响众应，三发，死贼数百。

逐北辰山，再被创，力疾与战，贼始退。

遂会诸军捣敌营，杀守门者，争先入毁之。