第35章（第1页）

没有摇晃孩子，也没有喊&ldo;你想到哪去，你个小婊子？&rdo;玛蒂先拥抱了下孩子（孩子也热情地回抱住她，完全没有流露出害怕的表情），然后不停地在她脸上亲。

&ldo;你为什么这么做？&rdo;她喊道。

&ldo;你脑袋里在想什么？我找不到你的时候，我急得要死。

&rdo;

玛蒂突然哭起来。

穿泳衣的小女孩看着她，脸上带着惊奇十足的表情，在其它场合，这种表情是很滑稽的。

然后她自己的脸就歪了。

我向后站了站，看着她们哭着拥抱在一起，并为自己的先入之见感到惭愧。

一辆汽车开过并减速。

一对上了年纪的夫妇呆头呆脑地往这看‐‐&ldo;凯托家的老妈老爸&rdo;在去商店的路上，买一盒节日的葡萄干。

我用两只手对他们很不耐烦地挥着，意思就是说你们看什么看，去去去，赶紧走。

他们加速开走了，但我并没有像希望的那样看到外州牌照。

这一对&ldo;妈和爸&rdo;是本地人，这个故事很快就会飞一样地传开：十几岁的小新娘玛蒂和她的小开心果（小开心果无疑是法定婚礼前几个月在汽车后座或小货车的长凳上怀上的）站在路边哭肿了眼睛。

和一个陌生人在一起。

不，不完全是陌生人。

迈克?诺南，从州北部来的作家。

&ldo;我想去湖边流‐流‐游泳！

&rdo;小女孩哭着说，这回是&ldo;游泳&rdo;这个词听上去像外国话‐‐也许像越南语里&ldo;入迷&rdo;这个词的发音。

&ldo;我说过今天下午会带你去，&rdo;玛蒂还在抽鼻子，但已经控制住了情绪。

&ldo;别再这样做了，小家伙，请你再不要这样做了，妈咪吓坏了。

&rdo;

&ldo;我不会了，&rdo;孩子说。

&ldo;我真的不会了。

&rdo;她还在哭着，她紧紧抱住这个年长的女孩，把她的头靠在玛蒂脖子旁边。

她的棒球帽掉下来。

我把它捡起来，开始觉得自己在这里非常像一个局外人。

我把这顶红蓝相间的帽子往玛蒂的手里塞，直到她的手指抓紧了帽子。

我认为我对事情的结果感到很满意，也许我有权利这样想。

我把这个事件讲给你们，好像它很好玩，它是很好玩，但它是那种你直到最后才看到的好玩。

事情发生时，是吓人的。

假使曾有一辆卡车从另一个方向开过来？沿着那个弯道开过来，并且开得太快？

一辆车子确实沿着弯道开过来，旅行者从来不开的那种小货车。

又有两个本地人笨手笨脚地开过去。

&ldo;夫人？&rdo;我说，&ldo;玛蒂？我想我该走了。

很高兴你的小女儿没问题。

&rdo;事情刚过去，我就有种几乎无法抵制的想笑的冲动。

我可以想象自己拉长调子对玛蒂（&ldo;玛蒂&rdo;这个名字应该出现在诸如《无可原谅》或《真勇气》这样的电影里。

）说话，大拇指扣在皮护腿的绑带上，宽边牛仔帽朝后推，露出高贵的额头；我感到一种疯狂的冲动，想补充一句，&ldo;你非常可爱，夫人，你是新来的女老师吗？&rdo;