第4章（第1页）

爵士说：&ldo;让我再接着讲下去，abor这个字应该是aborader，也就是&lso;到达&rso;的意思。

那几个不幸的人到达一个什么地方了。

nt是不是nteht（大陆）呢？这crue！

……&rdo;

&ldo;cruel正好就是德文gra……graa这个字啊！

也就是&lso;野蛮的&rso;的意思呀！

&rdo;

&ldo;我们再看下去，再看下去！

&rdo;爵士说，他看见那些残缺不全的字逐渐有了意思，他的兴趣也就自然而然地跟着提高了。

&ldo;di是不是就是de，&lso;印度&rso;这个字呢？那些海员被风浪打到印度去了吗？还有ongit这个字，一定就是longitude（经度）下面说的是纬度：37度11分，好了！

我们有了正确的揭示了！

&rdo;

&ldo;但是经度还是不晓得呀！

&rdo;少校说。

&ldo;我们不能要求得这样完备呀，我亲爱的少校！

&rdo;爵士回答说，&ldo;有正确的纬度已是很好的了。

这张法文文件是三份文件中最完整的一份。

而这三份文件又很显然地是彼此的译文，并且是逐字直译出来的，因为三张纸上的行数都是一样，因此，我们现在应当把三件并成一件，用一种文字译出来，然后再研究出它们最可能、最合理、最明白的意思。

&rdo;

&ldo;你是拿法文、英文，还是德文来译呢？&rdo;少校问。

&ldo;拿法文译，既然有意思的字都是由法文保留下来的。

&rdo;

&ldo;您说得对，法文我们大家都懂。

&rdo;门格尔说。

&ldo;自然啦，我现在来把这文件写出来，把残字断句凑拢起来，字句之间的空白还照样保留着，把没有疑问的字句补充起来，然后我们再来比较，判断。

&rdo;

爵士立刻拿起一支笔，过了一会儿，他就把一张纸递给大家，纸上这样写着：

7ju1862　　trois－atsbritannia　　glasgow