第5章（第1页）

这种新的社会功能，产生于科学观念的改变。

现在人们认为，科学具有一种双重性。

一方面，科学确实有启迪作用，它使人了解自己与世界的相互关系和作用，产生自己的理解并指导自己的行动;另一方面，作为人类活动的产物，科学也反映它产生的条件，反映科学的生产者和拥有者的种种观点。

科学的进程，科学项目的确定，科学家的选择和培养，科学研究的策略，调查研究的工具和方法，提出和解决问题的思想框架，成功和失败的标准，以及运用科学成果的环境等等，所有这些都是科学及其相关技术的历史的产物。

科学中的知识并不由自然支配，而是由兴趣和信念构成。

科学既有相对客观性，又有社会决定性。

所谓公正的、不偏不倚的、纯真理的科学研究是不存在的。

因此科学分析的任务是，在不同的工作条件下，在不同的社会安排下，努力找出脑力劳动与其客体的相互作用和相互渗透的情况。

激进的科学维护者并不一定真正维护科学，只有对科学采取批判的态度才是对科学的真正爱护。

在20世纪后期的西方社会里，劳动分工因技术知识水平分成越来越多的层次，科学知识正系统地迅速离开教育的轨道，进入私有资本，变成商业化和商品化的东西。

因此人们需要对科学采取批评的态度，需要根据人们生存环境的实际经验来进行想像和创作。

这也许是阅读西方当代科幻小说首先需要了解的背景。

这里选译的科幻作品均曾获过雨果奖或星云奖，在国外有相当大的影响，甚至可以说是当代科幻小说的经典之作。

在整个翻译出版过程中，杨旭刚先生和肖利女士认真审读译稿，提出了许多宝贵的意见，本人和译者都深表感谢。

有人说科幻小说是通俗文学，翻译比较容易，其实这是一种偏见，因为科幻小说充满了想像，常常用些作者创造的新词，理解和翻译都非常困难。

因此，虽然译者尽心尽力，恐怕仍难免有不妥之处，恳切希望广大读者批评指正。

我们虽然在每部作品前面写了序言，其实不过是抛砖引玉之举，因为对作品的真正理解和欣赏，完全靠读者自己。

但愿从这些作品的阅读中，每个读者都能获得自己的乐趣。

王逢振

1997年岁末

《丛林温室》作者：[美]布赖恩&iddot;奥尔迪斯

第一章

濒死的植物凋残萎蔫，

枯萎的植物重又繁衍生息，

一种生命消亡，其他生命就获得生机。

犹如大海中渣滓泛起，

时起时伏，终又沉入海底。

--摘自亚力山大&iddot;波普：《人之歌》

有些东西的生长规律无法抗拒，它不断滋长蔓延，其生命活力令人不可思议。

温度、阳光、水分，所有这一切都是永恒不变的，始终如此……但是，这一切由来已多久，谁也说不清。

造成现在这样的状况有多久了，以及怎么造成的等等这类大问题，没人关心，谁也不会去想这类问题。

这一问题对于人的发育壮大，对于植物生长都是至关重要的。

丛林温室就能解决这一问题。

一天，阳光明媚。

一些孩子都跑到外面来玩。